Esto sucedió realmente.
En Pensilvania.
De chico, en Polonia, soñaba todo el tiempo con los Estados Unidos.
Vine, trabajé duro...
y alcancé el estrellato.
¡Vamos!
Son el mejor público. ¡Gracias!
Ahora, por favor, saluden a mi sol, mi esposa, mi único amor, Marla.
Marla luce auténtico ámbar polaco,
obras maestras de Jan Lewan, de la colección Elegance.
Pueden comprarlas después del show.
O en la tienda de regalos de Jan Lewan en Hazleton, de lunes a sábados de 9 a 5.
¡Así me gusta!
¡Mickey Stutz tiene fuego en los dedos!
Ya se va mi esposa.
Te amo, Marla, esposa mía.
Quería decirte que fue un show maravilloso.
Gracias.
¿Es Yan Levan o Jan Lewan?
Como quiera. Nadie lo dice igual.
Mi padre era de Polonia. Nadie decía bien su nombre, tampoco.
Es el precio a pagar por vivir en la tierra de las oportunidades.
No traje nada, ni siquiera el inglés.
Tuve trabajos malos.
No me rendí.
Y luego conocí a este tipo, un genio de la música. Él cambió todo.
Esperé una hora por un perro caliente.
Un tipo se llevó el último.
Mickey Stutz sabe tocar cualquier instrumento.
El acordeón, no.
Un gusto conocerla.
Mickey y yo tocamos en todas partes.
Iglesias, desfiles, inauguraciones, pistas de patinaje...
En 1981, tocamos en 427 pícnics.
Incorporé más miembros a la banda.
Hoy este donnadie de Polonia es el rey de la polka de Pensilvania.
Jan.
Hola.
- Se pinchó un neumático. - Lo cambiaré.
Le contaba a esta bella señora la historia de mi vida.
¡Es tan inspiradora!
- ¿Le dijo cómo nos conocimos? - Aún no.
- Díselo. - Díselo tú.
- Era un momento clave... - Yo lo cuento.
Después de la secundaria, fui elegida Señorita Hazleton.
Por eso me convocaron de un teletón
para atender el teléfono.
Lo vi a Jan y, para ser honesta,
me dio pena.
Estaba muy nervioso. Era mi primera vez en la TV.
Había trabajado tanto para llegar ahí.
Si fracasaba, ¿quién sabe sí tendría otra oportunidad?
Silencio. Comenzamos.
Damos la bienvenida a un nuevo grupo que triunfa
en el área de Scranton, Wilkes-Barre y Hazleton.
Damas y caballeros, ¡la Orquesta de Jan Lewan!
¡Saben qué hacer!
Llamen ahora. ¡Vamos a curar el cáncer hoy!
Bueno.
Empieza la música La banda ha comenzado
La polka de Pensilvania
Toma tu pareja Y únete a la diversión
La polka de Pensilvania
Comenzó en Scranton Ahora es la número uno
¡Vamos!
Seguro va a entretenerte
Todos sienten la locura De bailar la polka de Pensilvania
En el instante en que la vi, supe que sería mi Marla.
Quedé fascinada.
Ahí estaba ese animador étnico.
Tenía encanto, sofisticación. Era un artista con estilo.
Y ese acento...
Esto sigue hasta el amanecer
¡Qué romántico!
¿Podemos sacarnos una foto?
- Sí. - Seguro.
Bien.
Nunca sé usar estas cosas.
¡Oye, Lon! ¿Puedes...?
Claro.
¡Digan "whisky"!
Mi cuarto estaba helado anoche.
Me cubrí con diez frazadas y ni así pude calentarme.
- Lo arreglaremos. - ¿Cuándo?
Pronto. Debí reparar el motor del minibús.
- Pero ya está arreglado. - Jan.
Después de pagar el minibús, la gasolina, los músicos...
Ma, ¿puedes calmarte?
Jan trabajó y condujo toda la noche
para desayunar con ustedes.
Mamá, gracias por mudarte para ayudarnos con David.
Nos alegra que se quede con su abuela cuando estamos de gira.
Cuidar a ese precioso niño...
es mi mayor alegría.
Ma, ¡qué dulce!
Por él pienso que es hora de asumir la realidad.
Necesitas un trabajo estable.
Plomero... Electricista...
Me paso las noches en vela.
No debería preocuparse. ¿Cierto, Jan?
Mamá, Marla, no se preocupen.
No paro de trabajar. Siempre pienso en grande.
Construyo un imperio.
- ¿Un imperio? - Un imperio.
Algo que dejarles
a David, mi príncipe, y a Marla, mi reina.
- ¿Ves? No debemos preocuparnos. - ¿Por qué debes construir un imperio?
Ya estás sobrepasado con esa tienda de chucherías.
Hablo de enfrentar la realidad.
¿Qué problema hay con que quiera construir un imperio?
- Toca polka. - Será el imperio de la polka, entonces.
Cuando esté en la cima del mundo, te compraré un Cadillac, Barb.
Y un hidromasaje.
O un Cadillac con hidromasaje.
Gracias, Jan, por no acostarte anoche
y prepararnos este hermoso desayuno.
Sí.
Gracias, Jan.
TIENDA DE REGALOS DE JAN LEWAN
Estaremos ahí el 24, 25 y 27.
De acuerdo. Podemos tocar el 26.
Gracias. Adiós.
Bueno, gracias.
¡Mickey Stutz! ¡Qué sorpresa!
Dejo la banda.
- ¿Qué? Mickey Stutz, tú eres la banda. - Ya no.
Mickey Stutz, tú y yo somos un equipo.
Alegras a las personas con tus melodías.
Y yo las alegro con mi personalidad.
No ganamos mucho dinero. Listo, me voy.
No te dejaré ir.
Los expertos dicen que hay que planificar.
Yo planifico por 25 años.
Empezamos aquí, en el salero.
Pasamos a la servilleta con más público.
¿Camino a qué?
Al queso parmesano. Nos enriquecemos todos.
Gano unas pocas monedas igual.
Mickey, trabajaré más. Encontraré el modo.
Trabajas muchísimo, Jan. Eso es lo más triste.
- ¿Conoces a mi tía Lois? - ¿La del suéter púrpura?
Sí. Le encanta vernos tocar.
Y a sus amigas también.
Qué lindo.
Le digo: "Ven a la Fiesta de la Cerveza.
Tocaremos dos números". Me responde: "¿Es gratis?".
Le digo: "Espera.
¿No pagarás tres dólares por tu sobrino y tu banda favorita?".
Me responde: "No me gusta pagar. Un dólar, quizás".
Le digo: "Conduzco cuatro horas para llegar, toco cinco horas,
y luego debo regresar. ¿Y no pagarías tres dólares?".
- ¿Sabes qué...? - "¿Y tus amigas, Lois?
¿Son tacañas como tú?".
Ni pestañea. Me responde:
"Pagarían eso por un kielbasa, pero la música debería ser gratis".
¡Esa mujer me cambiaba los pañales!
Está bien, dejaremos tres entradas libres para la tía Lois.
Muchos otros pagarán tres dólares.
Necesitamos más dinero.
Lonny y Steve también piensan dejar.
Mickey, estamos encaminados. Sabes que tengo un sueño.
Seremos famosos.
Nos pagan muy poco y la banda es muy grande.
Es parte del plan, Mickey.
Crece la banda, crece el público. Por ahora, es lo que hay.
Lonny dice que sumarás un oso bailarín. ¿Es cierto?
Sí, la Osita Bitsy. Hace un baile muy gracioso.
Cheryl está furiosa.
Es el colmo. Ya tenemos un pollo.
¡Lo sabía! Cheryl te hizo renunciar.
No me deja en paz.
Quiere que vuelva a Radio Shack.
Odias ese trabajo. Te mata el alma.
Jan, seamos realistas. Es un pésimo negocio.
¡Jan, lleva esto! ¡Dos entregas!
Dame más tiempo.
Te daré un aumento y sacaré a Cheryl de tu dupa.
TIENDA DE REGALOS DE JAN LEWAN
Cuando toca la Orquesta de Jan Lewan, siento la energía de la gente y pienso:
"¿Cómo atraigo a todo el mundo al sueño americano de Jan Lewan?".
¿En qué vamos a invertir exactamente?
En Jan Lewan.
El sueño que tienen aquí.
No entiendo qué es un pagaré.
Lo aprendí de mi primo en Polonia.
Consigue inversores para su negocio y luego les paga intereses.
Todos ganan.
No sólo seré el Rey de la Polka.
Su inversión ayudará a armar todos mis negocios.
La tienda de regalos, el vodka saborizado, el programa de TV sobre polka...
Y eso no será todo.
Mi éxito es su éxito.
Por supuesto, recibirán su dinero de vuelta. Garantizado.
Doce por ciento es mi promesa.
¿Cuánto invirtieron los Sajac?
No puedo decirles. Deberá preguntarles a ellos.
Larry siempre fue inteligente con su dinero.
Usted y está bonita y joven dama regresen a su casa,
lean todo y decidan sí Jan Lewan les conviene.
ESTAS TASAS NO SE CONSIGUEN EN CUALQUIER PARTE
Iré a la lavandería para ver si tienen cambio de 20.
Marla, ven. Conoces a Ed y a Anita de los shows.
Somos los admiradores número uno de Jan.
Piensan invertir.
No pueden equivocarse con este hombre. No se detiene.
El banco nos da el tres por ciento.
Esa tasa parece demasiado buena para ser cierto.
Es cierto y por eso es tan buena.
INVERSIÓN - DIEZ MIL DÓLARES
¡Bienvenidos a los cimientos de un gran comienzo!
Damas y caballeros, ¡Mickey Stutz!
¡Oí que la gente está invirtiendo dinero contigo!
¡Sí! ¡Búsqueme después del show!
INVERSORES
¡LEWAN LANZA NEGOCIO DE PIEROGI!
LEWAN REALIZA DONACIÓN RÉCORD
REY DE LA POLKA ABRE DISCOGRÁFICA
Excelente trabajo, Lonny. Hoy hicimos buen dinero.
- Grande y grueso. - Grande y grueso.
Mi tamaño favorito. Nos vemos en el bus, Lonny.
¿Sabe que soy casado?
Ten cuidado. Oí que le contagió ladillas a Jimmy.
¡Vamos!
- Le daré esto a tu madre. - Le encantan los sobres.
Sobre todo, si están llenos de dinero.
Me oponía, pero el oso estuvo genial. Suma.
¿Ves? ¿Confías en mí ahora?
Esto hará que Cheryl sonría.
Me salvaste, Jan.
Lo siento. Me salvaste de Shack.
Mickey, está bien.
Es gratificante pagar a mis músicos lo que merecen.
- Entra. ¡Tenemos polkas que tocar! - Sí.
SEIS MESES DESPUÉS
Ron, ¿tienes un minuto?
- ¿Cómo se deshace en esto? - Ni idea.
Nos contaron sobre un tipo.
Parece que vende pagarés ilegales.
Podría ser una estafa piramidal.
Tengo 15 casos abiertos. ¿No puedes dárselo a Angela?
Ella tiene 19 casos abiertos.
Dale una mirada. Es un músico de polka.
- ¿De póquer? - Polka.
Ya sabes. Om-pa-pa, om-pa-pa...
TÉRMINOS DE INVERSIÓN
12% ANUAL
SE REINVERTIRÁN LOS INTERESES
Hola, soy Jan Lewan.
¿Siempre quisiste ir a Polonia, pero no pudiste?
Ahora la encuentras en la tienda de regalos de Jan Lewan.
Aquí encuentras trajes típicos hechos a mano...
hermosa porcelana...
precioso ámbar...
cristal de calidad...
¡Aquí, en la tienda de regalos de Jan Lewan!
¡En el mini centro comercial de la calle 21, en Hazleton!
Ese es el nuevo comercial.
- Muy lindo. - Es mucho mejor.
De mejor calidad y más costoso que el anterior.
- Sí, Sr. Lewan... - Dígame Jan.
- ¿Es Yan o Jan? - Como usted quiera.
¿Cuál de los dos?
No sé.
Sr. Lewan, ¿sabe por qué estoy aquí?
No, pero me alegra su visita. Nunca vienen personas negras aquí,
salvo la señora de UPS.
¿Está captando inversiones
en la Tienda de regalos de Jan Lewan, Limitada?
Sí, es una buena inversión para ayudar a construir un imperio.
¿Sabe qué? Léalo con cuidado y decida si le interesa.
No vine a invertir.
- Todos los inversores están satisfechos. - Vine a...
Tenemos cada vez más inversores y todos ganan.
Sr. Lewan, ¿se registró ante el Estado
y obtuvo su habilitación comercial?
No creo.
El Estado exige que deje de recibir inversiones ya mismo.
No entiendo. A todos les gustan. Están muy felices.
Desafortunadamente, lo que usted hace... Es ilegal.
Puede ir a la cárcel.
Jan... Perdón... Acabo de vender el último paquete de pisankas.
Estuvo meses ahí.
- Encargo más. - Bien.
¿Puedo... Ofrecerles algo?
No es necesario. ¿Puedes cerrar la puerta, por favor?
- Bueno. - Gracias, mi amor.
Pero...
le prometí a toda esta gente
que les pagaría intereses trimestrales.
No está registrado. No puede hacerlo.
A partir de hoy, debe devolver todo el dinero a los inversores.
¿Hoy mismo o uno de estos días?
Tiene tres días desde la notificación. Está notificado.
De acuerdo.
No hay problema.
En Polonia todos sobornan. ¿Aceptaría un soborno?
Eso también es ilegal. No acepto sobornos.
Yo, tampoco. Muy bien, tres días.
Tres días.
- Serán dos, porque amo este país. - ¿Quién no?
Me alegra que hayamos podido solucionar esto.
A mí, también. Estoy feliz de haberlo solucionado.
- Esto es una bola de nieve. - Ninguna bola de nieve.
Por favor.
¿Quién era ese hombre?
- Un admirador. - ¿En serio?
Es genial.
Sería buena idea ir a visitar a la comunidad negra.
Trabaja para el gobierno.
Parece que no estoy haciendo bien las inversiones.
- ¿Estás en problemas? - No.
Sólo necesito rellenar unos papeles.
Tienes mala caligrafía. Déjame ayudarte.
Eres una mujer especial y maravillosa a la que amo mucho.
Pero no, me encargaré sólo.
Como quieras.
Vuelvo a la oficina.
Entra y come algo, por favor.
Debes tocar esta noche y no descansaste.
Sólo un poco más.
Entra.
¡Jan!
¡Te amo!
Todos bailan polka Polka todo el día
Todos bailen polka
Mientras cantan esta canción
Lo siento, Janek.
No necesito hacer entregas.
No llamó nadie.
¿Necesitas que lave los platos?
Aquí no usamos platos. Servimos todo en platos de cartón.
Pero hay que limpiar el filtro de grasa.
Bueno.
¿Cómo te fue?
Juntamos $573 para San Estanislao.
Eres tan bueno. La cena está en el horno.
Eres maravillosa.
¿Jan?
Marla me contó que el gobierno estuvo olfateando por aquí hoy.
¿Qué pasa?
No pasa nada. Papeles, negocios. Buenas noches, Barb.
¿En serio?
Porque Carol Menlow me llamó para decirme
que paró junto a ti en un semáforo y estabas llorando.
Yo...
El azúcar baja me vuelve loco. Marla tiene razón: debo comer.
Eso fue hace más de tres horas. ¿Dónde estuviste todo este tiempo?
Fui con Mickey Stutz a buscar algo para comer.
- Algo está pasando. - No, no pasa nada.
Está todo bien.
Le dije a Marla: "No te cases con un músico. No lo deja en el pantalón".
Lo dejo siempre en el pantalón. Sólo lo saco para hacer pipí.
Te estoy vigilando, Jan.
Si lastimas a esta familia, te destruyo.
Te destripo, te trozo y te envío de vuelta a Polonia en una bolsa.
Está bien.
Con una segunda hipoteca, ¿firma sólo Jan Lewan?
- ¿No la señora de Jan Lewan? - Así es.
Usted es el único titular, basta con su...
Esta tarde voy.
¡Anita, Ed, mis Krzyewski favoritos!
¿Qué los trae al centro comercial?
Queremos hablar de algo importante contigo,
sobre nuestra inversión.
Maravilloso. ¿Quién quiere un yogur helado? Tomemos uno.
- Marla, vuelvo enseguida. - Bueno.
Por aquí.
Entonces...
¿Hablaron con el negro Ron Edwards?
¿Quién es el negro Ron Edwards?
¿Qué tal el de menta? El de piña es delicioso.
Queremos invertir más dinero en la tienda de regalos de Jan Lewan.
CINCUENTA MIL DÓLARES
Me alegra que estén conformes, pero ya no puedo tomar inversiones.
¿Por qué no?
No hay cupo. Tengo todo el dinero.
Pronto les devolveré su inversión.
¡Te dije que debíamos venir antes!
No pude hacerme del dinero antes.
Lo siento.
¿Les gusta invertir con Jan Lewan?
¿Dónde estabas en 1987? Perdimos todo en la bolsa.
Los criminales de Wall Street se llevaron todo.
Necesitamos una buena inversión para gente normal.
Tengo una nueva oportunidad de inversión.
No la mencioné porque es para cifras mayores.
¿Tiene el mismo retorno garantizado?
- Así es. - Queremos entrar.
Vuelvo enseguida.
¡YOGUR! "¡Es verdadero yogur!"
POLKA AMERICANA, LIMITADA
Es un momento ideal para los negocios.
Dejaré los otros trabajos y me concentraré en la polka.
Si tienen amigos a quienes pueda interesarles,
que me llamen.
Pero sólo a buenos amigos,
gente que aprecie la exclusividad.
Es importante ser...
Tengo un primo en Delaware
que cobró una gran indemnización laboral.
Que me llame.
Para ustedes.
¡Es demasiado!
¡Déjanos pagártelos!
¡No! De acuerdo, $22,99.
¡Me esforzaré 20 veces más por ustedes!
¡Los haré muy felices!
¡No los defraudaré!
Padre, perdona mis pecados.
Hace dos meses que no me confieso.
Dios te oye.
Hice algo malo.
Hacer lo incorrecto me ayudó a hacer lo correcto.
¿Qué pecado confiesas?
Mentí.
Soy un pecador, pero prometo esforzarme
para devolver todo el dinero.
Necesito más tiempo.
Cuando crezca uno de mis negocios, cumpliré mis promesas.
¿Te arrepientes de tu pecado?
Sí. Le pedí a Dios que me mostrara el camino.
Reza diez padrenuestros y no te apartes del buen camino.
Así haré, padre.
¿Sr. Lewan?
Ron Edwards, Comisión de Bolsa y Valores de Pensilvania.
¿Me recuerda?
Ron Edwards, ¡hola! Sí, claro que lo recuerdo.
Quisiera saber cómo va todo.
Sí, me alegra que haya venido y me haya salvado de acciones indebidas.
Devolví todo a los inversores de la tienda de regalos de Jan Lewan.
Eran sólo seis personas, así que no fue complicado...
INVERSORES
Sí, eso ya está resuelto.
Ya no cometeré ese error.
Basta de inversiones en la tienda de regalos de Jan Lewan.
Sólo haré polka para la gente.
- Venga a verme un día. - Parece divertido.
Me alegra poder resolver este caso.
Gracias, Sr. Lewan.
A usted también, hermano.
Está bien, hermano.
SUMA INVERTIDA
¿Cómo consigo todo este dinero?
¿De dónde saco el resto del dinero?
Es hora del Show de Lou Laroue.
Con su presentador, Lou Laroue.
Jan, siempre tienes mucho para contarnos.
Sí, y hoy tenemos una maravillosa sorpresa.
Debuta con la trompeta mi hijo, David.
Es un asunto familiar.
Es la única diversión que me permite mi esposa.
Está bien.
Sales de gira con la banda.
Tienes la tienda, la discográfica, el programa radial,
el vodka saborizado Jan Lewan...
Y ahora Jan Lewan ofrece paquetes turísticos a Europa.
Jan Lewan siempre se expande.
- Cuéntanos. - Estoy muy entusiasmado.
Llevo a un grupo 12 días a las grandes capitales de Europa.
Empezamos en Varsovia y terminamos en el Vaticano
con una audiencia privada con el papa.
¿Con el papa? Debe ser una experiencia única.
Es el viaje de la vida.
Nadie más ofrece el paquete exclusivo del papa.
- Sólo los Tours Europeos de Jan Lewan. - Fantástico.
Tienes una canción para nosotros hoy.
Sí, una especial para este show. La titulé "Polka del Show de Lou Laroue".
Qué honor.
- Te hace reír - ¡Ja, ja!
- Te hace llorar - ¡Bua, bua!
Tiene los mejores invitados de la ciudad
Vengan a un viaje, al Vaticano
A conocer al hombre más cercano a Dios
Comer deliciosa pasta
Y hablar con el papa
Te amamos, Lou Laroue
Ya regresamos.
¡Bienvenidos a Varsovia!
¡Hola! ¡Mucho gusto! Llegamos a Bratislava.
Viena, ¿qué tal?
Buongiorno.
Estamos en Roma. Hoy conocemos al papa.
Es un día especial.
Mickey, corta.
¿Podemos comer gelato?
No hay tiempo. Vamos.
¡Anita!
Vamos por este lado.
Por aquí.
Tenemos un almuerzo italiano cinco estrellas con gelato.
Luego, audiencia privada con el Santo Padre.
Cuidado aquí. El pavimento es irregular.
Lo siento. No, adelante. Está bien.
Cuidado. Así. Todos por este lado para comer.
- Ven conmigo, Mickey Stutz. - ¿Y el almuerzo? Tengo hambre.
Hay maní en el bus. Vamos.
- ¿Qué diablos pasa? - ¡Mickey, no! ¡Apaga eso!
Me dijiste que te filmara.
Estas aquí para ser mi guardaespaldas.
¿Para qué?
No tengo nada confirmado con el Santo Padre.
¿Qué?
¡Es el paquete especial del papa!
¡Qué desastre!
¡Dijiste que veríamos al papa!
Ya sé. Llevo semanas llamando. Nadie me responde.
Pensé que lo conocías.
¡Lo vi una vez cuando tenía siete años!
¡Discúlpame!
Jan, toda esta gente está aquí para ver al papa.
¿Qué vas a decirles?
Les diré: "¿Quiénes se creen que son? ¡El papa está ocupado!
¡No puede reunirse con unos don nadies!".
Intentemos un soborno.
Es mucho dinero. Quiero que camines conmigo y parezcas rudo.
¿Qué?
- Asegúrate de que no nos sigan. - ¿Por qué nos seguirían?
- ¡Para matarnos y robarnos! - ¿Qué?
- ¿Quién es ese? - ¿Quién?
- ¿Ya lo vimos? - No sé.
Viene para aquí.
- No sé... - Simula tener un arma.
¡No te...! ¡Aléjate de esta maleta!
- Voy para allá. - Bueno, voy contigo.
No, estás demasiado sudado.
Jan, cariño, ¿crees que vendrá pronto?
Estoy preocupada. Varios ancianos se ven exhaustos.
En cualquier momento. Prende una vela y reza.
- ¿Estás bien? - Excelente.
Dijiste que vendría a las 3:00.
Creo que dije: "Si viene".
Dijiste que todo estaba bien.
Cálmate. Aunque el papa no venga y el viaje se arruine,
todos están sanos y eso es lo que cuenta.
Voy a vomitar.
- Esos criminales me robaron. - Nos comerán vivos.
Ese cura mentiroso verá el lado no tan amable de Jan Lewan.
Ora por mí, Mickey Stutz.
Espera. ¿Por qué oro? ¿Qué pido? ¡Jan!
¿Tiene hambre? ¿Quiere maní?
- Hay maní ahí. - De acuerdo.
¿No fue un gran día?
Fue el mejor día de mi vida.
- De todas nuestras vidas. - Queremos invertir más dinero contigo.
Se lo comentamos a todos nuestros amigos
con mucha reserva y quieren invertir contigo también.
Les paso una hoja. Cada uno escribe cuánto.
- Ojalá mamá hubiera estado aquí hoy. - Lo sé, Barb es muy divertida.
Basta. Hablo en serio. Estaría impresionada.
Habría visto a toda esa gente que quiere invertir contigo.
No le digamos nada sobre estas inversiones.
Quiero que sepa que esa gente cree en ti como yo.
No está bien presumir frente a ella.
Por favor.
Estoy harta de oírla decir que no vas a triunfar.
Sería bueno restregárselo en la cara para variar.
Marla, acabamos de ver al papa.
Tenemos mucho amor en el corazón.
Tienes razón.
Lo siento. Soy una mala persona.
Eres humana, con fallas y deseos, como todos.
Ay, Jan.
Es mejor que jamás hables de las inversiones
porque yo me ocupo de los negocios.
¿En serio?
¿Nunca...? Pensé que éramos socios.
- ¿Hice algo malo? - ¿Bromeas?
Hiciste algo bueno.
- Jan... - Recuerda esto.
Todo lo que hago, lo hago por ti.
Sí, estamos aquí en Roma, en esta hermosa suite.
Sí, obviamente estás haciendo algo bien.
- Por hoy. - Por hoy.
Es hora de que contratemos a un camarógrafo
para que filme todo lo que hago: los shows, la gira,
la próxima visita al papa...
Luego les vendemos las cintas a los admiradores.
Jan, es brillante.
Aguarda.
- Prego. - Hoy vi quién eres en verdad.
- ¿Mickey? - Eres un mentiroso.
No mentí. Dije que veríamos al papa y lo vimos.
Basta, Jan. Pendíamos de un hilo.
¿Y si no hubiéramos visto al papa?
Pero lo vimos.
¡Le mentiste a toda esa gente!
Mickey, a veces dices algo para que se haga realidad.
¿Cómo crees que llegué hasta donde estoy hoy?
Dije qué pasaría y creí.
Tienes una excusa para todo.
No, es el sueño americano.
Nada sucede si no crees.
Crees en una casa, un día la tienes.
Crees en una hermosa esposa, un día la tienes.
Crees en un amigo, un día lo tienes.
Dices algo grande y algo grande sucede.
No soy mentiroso, soy creyente.
Vaya,
tienes agallas, Jan. Yo no podría.
Haz que algo suceda.
¿Algo como qué?
Algo, lo que sea.
Yo...
No, es una estupidez.
No, dime qué quieres que pase.
Yo te daré el poder.
Odio mi nombre.
Siempre quise un nombre artístico.
Quisiera que me llamaran...
Mickey Pizzazz.
Mickey.
Vamos.
De rodillas.
Vamos.
Está bien.
Mickey Stutz quiere llamarse Mickey Pizzazz.
Es un nombre potente para alguien potente.
Hoy Dios te oyó.
De ahora en más, eres Mickey Pizzazz.
Gracias.
CINCO AÑOS DESPUÉS
¡Vamos! ¡Todos a bailar!
En el saxo, ¡Judy Glemp y Lonny Suwalski!
En la trompeta, ¡mi hijo, David Lewan!
Y esta noche, en el clarinete, mi número uno,
el mismísimo Sr. Dedos Mágicos, ¡Mickey Pizzazz!
Vince, un primer plano a esto.
¡Apaguen las luces!
¡Paren!
Marla me acaba de dar una noticia increíble.
Me alegra compartirla con ustedes, que apoyaron a Jan Lewan
todos estos años.
Ustedes lo hicieron posible.
Nuestro último CD, que tenemos a la venta esta noche,
¡fue nominado para un premio Grammy!
¡Mejor Álbum del Año, categoría Polka!
Te amo.
¡Dios mío!
¡Ven aquí, hijo de puta! ¡Ven aquí!
Vamos a tocar "Orgulloso de ser estadounidense".
Va desde el corazón.
Ustedes nacieron en los Estados Unidos
Qué afortunados son
Sólo en los Estados Unidos
Puedes alcanzar las estrellas más altas
Puedes decir lo que quieras
Pensar lo que quieras
Hacer lo que quieras
Ser estadounidense
Ser uno de ustedes
Vine de una tierra extranjera
Qué afortunado soy
Y como a muchos antes que yo
Ustedes me abrieron sus brazos
Me dieron sus valles
Sus montañas y llanos
Me dieron un amor verdadero
Ahora yo también soy estadounidense
Soy uno de ustedes
Ahora soy estadounidense
Soy uno de ustedes
Como tú y tú
¿Cuántos te llevarás?
Firmé 500. ¿Alcanzarán?
- Sí. Si necesitas más, te los mando. - Bien.
¿Jan?
Dime.
¿Sabías que Lindsey tiene problemas de aprendizaje?
Sí, sé que luchas con eso, pero Lindsey es una pequeña muy dulce.
Encontramos a un especialista que congenió con ella.
O sea, Jan...
Se conectó como nunca antes.
Pero es muy caro y yo no...
Envíame la factura.
- Jan, ¿hablas en serio? - Sí.
Es bueno que hayan encontrado ayuda para que su pequeña sea normal.
Esto significa mucho para Beth y para mí.
Ven.
- Lo sé. - Gracias.
Sí que lo sé.
No sé cómo sigue abierta esta tienda. Ni un sólo cliente en tres horas.
Por eso papá empezó el negocio por catálogo.
¿Es un negocio? No sabía.
¿Por qué siempre estás molesta con papá?
No estoy molesta. Pienso que vive en mundo de fantasía.
Se reunirá con productores en Los Ángeles.
Cuando tenga su programa, dice que me dejará participar.
Cariño, son cuentos, nada más.
La gente adora sus conciertos. Él los hace felices.
Volando en primera clase a Los Ángeles,
hospedándose en Beverly Hills...
¿Cómo?
Voy por mi almuerzo.
No quisiera que sigas sus pasos.
Eres un buen chico y hay mejores ejemplos.
Está bien, abuela.
- ¿Quieres algo? - Eres encantador.
Tráeme un sándwich de carne con queso, sin pimentón, de la tostadora buena.
Mickey.
Por un segundo, pensé que era un cliente.
Hola, Barb. Hacía tiempo que no te veía.
Ayudo mientras ellos están en California con la alta sociedad.
Hoy es la gran noche. Cruza los dedos.
- Podríamos ganar. - No.
No lo creo.
Vi a Cheryl en el banco.
Subió mucho de peso. ¿Se encuentra bien?
Tiroides.
Y cambios de ánimo también.
Busco unos volantes. Están en la oficina de Jan.
Echaré un vistazo.
Cuida el negocio.
Está bien.
¡Los encontré!
Estaban debajo del mostrador.
Te ves muy bien, Barb.
Qué amable.
Tocamos en el Taj Mahal de Trump el mes próximo.
Deberías venir.
No creo.
Sí, es bastante lejos.
Clima de fiesta, aquí, en los Grammy.
Creo ver a Tom Jones acercarse por la alfombra roja...
Jan Lewan.
- ¿Quién? - Jan Lewan, nominado por la polka.
- ¡Jan Lewan! - ¡Hola!
¡Hola! Bienvenido.
Te ves muy contento.
Sí, me regalaron una cesta con un minisecador de pelo adentro.
- Jan, veo a Eddie Murphy. - ¿Dónde?
- ¿Es tu primera nominación? - ¿Qué?
¿Se ve más gordo?
¡Dios, sí! Es tan...
Marla.
- Sheila. - Hola.
Vimos la foto de Jan en el periódico.
No ganamos el Grammy, pero fue emocionante estar nominados.
¿Estabas ahí tú también?
- ¡Claro que sí! - ¡Dios mío!
Y ¿cómo fue?
Sheila, hacía 21 grados en Los Ángeles.
Debiste ver a muchos famosos.
Tom Jones, Andy García, Eddie Murphy...
Conocí a Judy Tenuta.
- ¿Es amable? - Muy amable.
¿Lo pones en la cuenta?
Dile a Jan que tenga cuidado con la mostaza.
Le encanta la mostaza.
Tu vida es fascinante.
Te conocí cuando no eras nadie.
Nunca fui nadie. Siempre fui Marla.
Sí.
Claro, pero ¿quién es Marla? Fue a la escuela con Sheila.
Marla y Sheila no están en los Grammy ni visitan al papa.
- Bien... - Eres la esposa de Jan Lewan.
Eso es mejor que ser la simple Marla de antes.
Fue un gusto verte, Sheila.
Vince, quiero un plano americano corto.
- El plano americano es hasta la rodilla. - Haz uno corto.
- ¿Me ves como la señora de Jan Lewan? - ¡Sí, claro!
Quiero un paneo hacia la multitud y de vuelta a mí.
Sí, Vince, asegúrate de que salga sólo Jan.
- ¿Y yo qué dije? - No sé.
¡Bienvenidos a la decimocuarta Fiesta Anual de la Polka!
Es un privilegio presentarles al maravilloso artista
que saldrá a escena...
También es mi esposo.
Creo que muchos de ustedes me miran y piensan: "Qué suerte tiene
porque es la esposa de Jan Lewan".
Pero soy mucho más que eso.
Siempre presento a Jan. Esta noche, me presentaré a mí misma primero.
Seguramente muchos de ustedes recordarán
que competí y fui elegida Señorita Hazelton.
También canto y bailo,
pero ustedes no lo saben porque nunca tengo la oportunidad.
Mi historia es la historia de muchas mujeres.
Dejé mis sueños de lado para cuidar a mi familia...
y dejé que mi esposo se adueñara del protagonismo.
Estoy segura de que muchas de ustedes lo comprenden.
¿No tenían sueños...
y metas?
¿Qué pasó?
Bien, ahora saben un poco más de mí.
Entonces...
sin más demora...
les presento al talentosísimo príncipe polaco...
¡Jan Lewan!
¡Hola!
Mi hermosa esposa, que no es sólo mi esposa.
Ella es mucho más.
Es una madre maravillosa y, además,
dobla la ropa muy bien.
Eso es un plus.
Quiero decir que ella es fantástica en todo lo que hace.
¡Por favor, un aplauso para mi Marla!
- ¡Sí! - ¡Marla!
Uno, dos, ¡va!
Mamá, ¿qué pasó contigo esta noche? ¿Se te fundió un fusible?
Este pollo con sésamo está delicioso.
¿Por qué? ¿Estuvo mal?
No. Todos me dijeron después del show que eras una genial oradora.
Esta noche entendí que necesito hacer algo para mí misma.
No podría estar más de acuerdo.
Oye.
Yo le llevo la contabilidad al Dr. Morrissey en Scranton.
Sé que busca una jefa de personal.
Eres la ideal, Marla.
¿Y la tienda de regalos? Marla es excelente vendedora.
Me refiero a un trabajo estable,
con horario fijo y un sueldo a fin de mes.
¿Quieres que mi Marla trabaje para un dentista? ¿Qué vida es esa?
¡Una vida con seguro médico!
¡Alto los dos!
Quiero hacer algo grande, algo de lo que me sienta orgullosa.
Por eso decidí esta noche
competir en el concurso de belleza Sra. Pensilvania.
Eso es una pérdida de tiempo.
¡Esos concursos son un fraude!
Claro que debes hacerlo, querida mía.
Jan.
Jan, necesitaré un entrenador, un profesor de baile
- y un profesor de oratoria. - Está bien.
- Necesito vestidos y trajes de baño. - Iremos a Miami.
- Necesito zapatos nuevos. - Compraremos los más caros.
¿Cómo van a pagar todo eso?
Tú no eres una reina de belleza. Te pareces a tu padre.
No lo harás.
Muy bien, ¿sabes qué?
Con todo respeto, Barb, esta es mi casa. ¡Yo soy el hombre y yo decido!
Marla, ¡despierta y enfrenta la realidad!
¿Sabes cuál es tu problema, mamá?
¡No eres una persona feliz!
- Deja que se vaya. - ¿Quieres creer en cuentos de hadas?
Está bien por mí. ¡Adelante! ¡Cree en tu mundo de fantasía!
¡Prefiero un mundo de fantasía al mundo en que vives tú!
¡Vivo en un pequeño lugar llamado Abre Los Ojos!
- ¡Me cansé de ustedes, lunáticos! - ¡Nunca creíste en mí!
¡Jan sí cree en mí!
Marla, está bien.
MOTEL PAÍS DE LOS SUEÑOS
¿Conoces a Robby Pulaski?
Marla pudo haberse casado con él.
Ahora es el fontanero número uno de Scranton.
Tiene tres camiones y una piscina.
Déjame darte un masaje.
Le rogué a Marla que no se casara con un músico.
Están llevando a la ruina a mi nieto.
Quizá no sabes que muchos músicos se mueren de hambre.
Con la orquesta de Jan Lewan, tenemos un sustento.
Creo que Jan trafica drogas.
- ¿Qué? - Tiene varias casillas postales,
esos ficheros extraños...
Siempre recibe llamadas y se retira.
Un día está quebrado. Al siguiente, nada en billetes.
No entiendo cómo le paga a la banda.
Hice los números.
Vamos, por favor.
A lo sumo, gana $1.500 por concierto.
Lo habitual son unos $800.
- Tiene otros negocios en marcha. - No gana nada con esos shows.
Tiene inversores.
¿En qué invierten?
¿Tenemos que hablar de esto ahora? Por favor.
Inventé esta historia loca
para no ir a casa y ver a Cheryl.
Tenía muchas ganas de estar contigo.
Lo siento. Me inquieta saber en qué anda Jan.
Jan Lewan no trafica drogas.
Te tiene hechizado. No piensas con claridad.
Si no fuera por Jan Lewan, no estaría aquí en este momento.
Mickey Stutz no tenía coraje para engañar a su esposa.
Mickey Pizzazz sí lo tiene.
Tienes razón.
No pagas un cuarto en País de los Sueños para hablar de esto.
Mickey...
¿Sí, cariño?
¿Me abrazas?
Haré mucho más que eso.
Oh, Mickey.
Todos decían que ganaría Joanne Dupree, incluso mi madre.
Joanne Dupree no ganó.
Gané yo.
Y volverás a ganar.
BAILARINES DE TAP ESCUELA DE DANZAS: $380
MODELADO DEL CUERPO ZELMAN: $490
BALLET DE MADAME ELEANOR, POR RICK: $637
VESTIDOS ILIMITADOS: $1475
TRAJES DE BAÑO MONTE CARLO: $730
PINTADO DE CASA A-1: $6.100
CANTA COMO UN ÁNGEL ENTRENAMIENTO VOCAL: $595
RESTAURANTE MODERNO
Todo parece delicioso.
¿Qué te pasa?
Dilo.
Me mudé.
David tiene licencia de conducir. Ya no me necesita.
Hay algo más.
Me gusta tener mi propio lugar de nuevo.
Vi a Jan la semana pasada.
Retiramos el dinero que invertimos con él.
¿Invirtieron con Jan?
Sí, pero tuvimos que sacar el dinero para pagar la cirugía de vesícula de Sid.
¿Les devolvió el dinero?
Eso y más.
Ganamos mucho con Jan.
Ken y yo deberíamos invertir.
¡No! Por favor, no. Créeme.
Yo volvería a hacerlo sin pensarlo.
Pero Sid perdió el pie por la diabetes,
y todo el dinero va para su prótesis.
Me duele decir esto de mi propio yerno...
pero tengo sospechas de él.
Con nosotros, siempre fue honesto.
Burbujas de polka, burbujas de polka
Burbujas de polka en el vino
Y con Mickey en el ukelele
Es hora de las burbujas de polka
¡Grrr!
La Osita Bitsy se cayó.
¡Gracias por ese hermoso baile!
La próxima semana es el concurso de la Sra. Pensilvania.
Quiero que una multitud aliente a mi Marla.
¡Así que alquilé cinco buses para llevarlos a todos!
Tiene todo el maldito bus, pero siempre se sienta a mi lado.
Tienes un ego bastante grande.
No me interesa tener sexo contigo.
¿Por qué sigues dejándome mensajes en el teléfono?
Suficiente.
Desátate los cordones, pero no te descalces.
Bitsy, siéntate lejos de Lonny. Y no más llamadas. ¿De acuerdo?
¡Listo!
Cada vez que se agita el avispero, la Osita Bitsy tiene un palo en la mano.
No grabes eso. Borra. No quiero nada de eso.
¿Hablamos en privado?
Vince, ve al estacionamiento y graba a los que dicen: "Amo a Jan Lewan".
La banda no aprueba el alquiler de los buses.
Los buses son una inversión. Llevamos gente, ellos alientan a Marla.
Si Marla gana Sra. Pensilvania, todos ganaremos dinero.
No entiendo. Nadie entiende.
Coloqué un afiche. Somos una pareja poderosa.
Nos darán un programa, como Sonny y Cher,
o Regis y Kathie Lee.
Hay que gastar dinero para ganar dinero.
¿De dónde sale el dinero?
¿De mi bolsillo, de tus inversores, de la banda? ¿Quién?
Si les molestan los buses,
que se vayan a ganar dinero sin Jan Lewan.
Buena suerte con eso.
- Lo siento. Oye... - No...
¿Quieres ver los libros, Mickey Pizzazz?
- Te mostraré las cuentas, todo. - Sí.
- Quiero ver los libros. - Ven cuando quieras.
- Ven y te los mostraré. - Bueno.
Oye... ¿Está bien?
Marla, mi bella, trabajaste mucho.
No importa lo que pase hoy. Tú ya eres...
SRA. PENSILVANIA 1998
Oh, Jan.
¡Llenemos esos buses!
Bien, ¡conga!
Ahí vamos.
CONCURSO SRA. PENSILVANIA
Damas y caballeros, por favor, demos la bienvenida al escenario
a doce de las damas más refinadas de Pensilvania.
Marla Lewan, de Hazleton,
si tuvieras todo el dinero del mundo, ¿qué comprarías?
No necesito dinero
porque ya tengo todo lo que necesito:
mi familia y mis amigos.
Qué hermosa respuesta.
¡Arriba, todos!
Connie Klopski, de Newberg,
si fueras un auto, ¿qué tipo de auto serías?
Un auto hecho en los Estados Unidos.
De lujo.
Y, lo más importante, eficiente en combustible.
Nos urge encontrar fuentes autónomas de energía.
Confío en que será así.
Los estadounidenses, tan trabajadores e independientes, podemos hacerlo.
- ¡Sí! - Ese es el tipo de auto que sería.
Es una diosa.
¡Sí!
- Oigan, muchachos. - ¡Vamos, Estados Unidos!
¡Siéntense!
- Vamos, sentémonos. - ¡Estados Unidos!
¡Estados Unidos!
Disculpen. Dejé mi krakowska de la suerte en el bus.
Perdón. Disculpen.
En tercer lugar, de Filadelfia...
¡Debra Johnson!
- Felicitaciones. - Muchas gracias.
Lo hizo muy bien, Jan.
En segundo lugar, de Newberg...
¡Connie Klopski!
Y este año, es Sra. Pensilvania...
De Hazleton, ¡Marla Lewan!
¡Sí!
Gracias, Señor.
Te amo.
Marla se esforzó mucho. Estoy muy orgulloso.
Hoy no soy Jan Lewan. Soy el esposo de la Sra. Pensilvania.
- Ni idea. No sé qué pasó. - ¿Qué?
- No tengo idea. - ¿Qué pasó?
¡Muy bien, vámonos! ¡Los buses se van!
Hay champán para todos, pero en el bus.
Dé la vuelta y vaya por ahí, señora. ¡Rápido!
Ahí estás Parada bajo la luz
Como lo habías soñado Toda tu vida
De pie frente a todo el mundo Señora Pensilvania
Para usted, Sr. Lee.
- Va directo a la pared. - Si insiste...
Me lo advirtió, Sr. Lee, pero tuvimos otro incidente con la mostaza.
¿Hola?
Sí, soy Marla Lewan.
Claro que lo recuerdo.
¿Disculpe?
¿Cómo es posible?
Es indignante.
¿Quién dice eso?
No.
Lo siento, pero la respuesta es "no".
El hombre del concurso dice que Connie Klopski ganó
y que debo devolver la corona, el equipaje y todo.
Pero tú ganaste. Ganador es quien ganó.
Sí, pero dicen que no gané.
Dicen que alguien cambió los puntajes.
¿Quién haría eso? ¿Por qué?
Ni siquiera lo saben. No saben.
Dicen que alguien sobornó a uno de los jueces.
Eso no está bien.
Tú no tuviste nada que ver con esto, espero.
¿Yo? No.
- Pero... - Pero ¿qué?
Hagamos lo que dicen para evitar problemas.
Si esto se sabe, será muy malo.
¿No crees que haya ganado?
¡Claro que creo que ganaste! ¡Eras la dama número uno allá arriba!
Sabemos que ganaste. Por eso, quizá está bien.
Devolvemos la corona, la banda, el trofeo, el equipaje.
¿Por qué los voy a devolver? Soy la ganadora.
No voy a darle nada a Connie Klopski.
- ¡No deberías! - Yo...
¡No debes hacerlo porque eres la más hermosa!
¡Todos lo vieron!
Ven aquí.
Un escándalo sacudió esta edición del concurso Sra. Pensilvania.
Marla Lewan, esposa del artista de polka Jan Lewan,
ganó el título de este año.
Muchos sostienen que los puntajes finales fueron alterados.
Hay sospechas de sobornos.
De ningún modo puede haber ganado.
Para los jueces, la ganadora es la segunda finalista, Connie Klopski, de Newburg.
Es muy triste.
Queremos creer en las instituciones y...
ya no confío en el concurso Sra. Pensilvania.
Los oficiales estatales prometen una investigación a fondo.
Esto se ve muy mal.
Jan...
La única razón por la que esto se ve muy mal
es porque ella está allá afuera dando su versión a todo el mundo.
Debemos salir y contar nuestra versión de la historia.
Te digo más.
Si Connie Klopski quiere recibir mi trofeo
será a través de su ventana.
Connie Klopski fue muy insistente
en esta controversia.
Pide que le entregues el trofeo y la corona.
Lo único que hice fue ganar el concurso.
Si algo pasó, yo soy la víctima en todo esto.
Todo el mundo dice que Jan Lewan lo arregló.
Usan el término "bien conectado". ¿Qué quiere decir?
Llamo al papa y le digo: "Que mi esposa gane el concurso".
- ¿Llamaste al papa? - Vamos, qué ridículo.
Bueno, pero tú...
Dicen que sobornaste.
No soborné a nadie, no hice nada.
Si alguien quiere hablar de esto, puede venir
a mi tienda de regalos, de 9 a 5, de lunes a sábado.
Pero los jueces dicen que no te votaron.
¿Por qué manipulaste un concurso de belleza?
Retiraremos nuestro dinero.
Todo, cada centavo.
Jan, ¿recibes mis mensajes? Te llamé ocho veces.
Necesitamos nuestro dinero. ¿Qué sucede?
¿No dijiste que nos enviarías un cheque con los intereses?
Hola, Jan. Soy Vince.
- Esto es incómodo, pero... - Habla de nuevo Arlene.
- Odio insistir... - La fonoaudióloga de Lindsey...
- pero necesitamos el dinero. - No recibe tus cheques.
Sr. Lewan, lo llamo del Banco First National
por sus cuentas en descubierto.
Por favor, llámenos en cuanto le sea posible.
¿Qué hago?
¿Seguro que quieres retirar el dinero?
Te fue muy bien reinvirtiendo los intereses.
Sólo Jan Lewan te da el 12%.
Está bien.
Hoy te envío el cheque,
que será rechazado en todo Hazleton.
Papá, los Krzyewski quieren hablar contigo ahora mismo.
¡Aquí, no! Salgo.
Ed y Anita, ¿a qué se debe el placer?
Queremos nuestro dinero.
- Ahora. - ¿Por qué?
No nos gusta vernos involucrados en un gran escándalo.
¡Estaban ahí! ¡La vieron ganar!
Recibimos una llamada telefónica.
Un anónimo llamó
y nos dijo que nuestra inversión no era segura.
Su dinero está a salvo.
Y ¿por qué nos llaman?
Tengo problemas con la osa bailarina. Tuve que despedirla y se enojó.
La osa nos debe haber llamado.
No importa. Queremos nuestro dinero.
Bien, vamos a ver dónde estamos. Krzyewski...
Miren eso.
Son muy inteligentes porque reinvirtieron el interés.
Y pusieron más, así que siguieron ganando.
Es un buen momento para sacarlo.
Sí y no.
Los negocios están por las nubes, van mejor que nunca.
Nuestra nueva inversión, muy grande, paga 20 por ciento.
Pero quieren su dinero ya, así que haré el cheque.
- ¿Veinte por ciento? - No es para cualquiera.
Sólo para quienes quieran hacer mucho dinero.
Muy bien, $273.000.
Les fue muy bien con Jan Lewan.
Denme la mano.
Aprecio que hayan invertido conmigo. Los voy a extrañar.
Sigan yendo a los shows. El fin de semana tocaremos en Pocono.
¿Podemos pasar este dinero a la inversión del 20 por ciento?
- Claro, son inversores de confianza. - Gracias.
Te dejaremos nuestro dinero.
Las manos al centro para un apretón familiar.
- Paremos en Hillside a almorzar. - ¿Qué? Ese lugar no es bueno.
- Tienen la mejor ensalada de atún. - No, Ed...
Vamos a Shorewood.
- Papá, ¿qué haces? - ¿Qué haces tú?
Oí lo que les dijiste. ¿Es realista?
¡No me hables de negocios! ¡Tú tocas la trompeta en mi banda!
¡No me hagas preguntas!
¡Tú tocas las notas que yo digo!
David.
No debí hablarte así.
Provoqué un caos, pero lo arreglaré.
Sé que lo harás, papá, pero le prometes demasiado a la gente.
Sí. Tienes razón.
No tomaré más inversiones.
Organizaré mi gran gira norteamericana y me dedicaré sólo a la música.
Padre, perdona mis pecados. Hace cinco meses que no me confieso.
Necesito la ayuda de Dios. Estoy en problemas. Perdí el camino.
- ¿Cómo? - Hago operaciones indebidas.
No sé cómo parar. Estoy en un hoyo.
No quiero desilusionar a la gente.
¿Tiene que ver con tu negocio de inversiones?
¿Perdón?
Mi tía Judy tiene su retiro contigo.
- Necesita esos cheques de intereses. - Dígale a Dios que me estoy ocupando.
¿Recuerdas a un tal Jan Lewan?
No.
Oh, sí.
Jan Lewan.
Un tipo simpático.
Recibí muchas llamadas sobre él.
¿Por qué cerraste el caso?
Lo revisé con él. Nadie tenía nada malo que decir.
Hablé con una pareja de ancianos
que invirtió más de 60 mil con él y ahora no les devuelve las llamadas.
Fui a uno de sus shows para hacer averiguaciones.
Gente rara, pero todos lo querían.
Culparon al gobierno.
Siempre lo hacen.
No les gusta pagar impuestos.
Detestan las regulaciones, quieren que los dejes en paz,
o tiran su dinero a la basura con algún estafador.
Gracias por venir.
Sí, mi primera gira de verdad.
Evitaremos que se meta en problemas. ¿No, Mickey Pizzazz?
Jan, la banda está desanimada.
Deberías decirles algo.
Sé que la banda tuvo momentos duros últimamente.
Tuve que despedir a Vince.
Y a la Osita Bitsy.
Gracias.
Y sé que no les di el aumento que les prometí.
La próxima vez que tu esposa esté en un concurso,
no alquiles cinco buses.
Ya veo: la Osita Bitsy se fue y ahora el agitador es Christopher.
Pronto volveremos a la cima.
Tendremos nuevos admiradores y nuevas sonrisas.
¡Y más dinero también!
EL SHOW DE JAN LEWAN
¿Hola?
¿Hola? ¿Habla Marla Lewan?
- Sí. - Lamento decirle esto,
pero ocurrió un accidente...
Marla, lo siento.
Debí ser yo.
Ojalá fuera yo.
Es culpa mía.
Jan, no digas eso. No es tu culpa.
Ni siquiera manejabas.
¡Tenías que llevarlo a la gira!
- Ma... - Tiene razón. ¿Por qué lo llevé?
Conecté a mi muchacho a un respirador...
Jan, ¿cómo está?
Si se muere, me muero yo.
- Me mato. - No digas eso.
- Es culpa mía. - No.
- Sí, Mickey. - No.
- Mickey, hice cosas malas. - Todos las hacemos.
Pero yo soy peor.
Engañé a mi esposa...
con Barb.
- ¿Con Barb? - Debí terminar.
Me molestaban las cosas que decía de ti.
Barb me odia y con razón.
- Soy un mal hombre. - No es así.
No, Mickey, es así.
Pequé y merezco un castigo.
Dios me castiga lastimando a David.
Pero te ruego, Señor...
haré lo que quieras.
Castígame de la peor manera, pero deja que mi hijo viva.
- Siéntate. - No.
Sr. Lewan, ¿me recuerda?
Ron Edwards.
Marla, ¡es un milagro! ¡Dios me oyó!
¡Me castigará a mí! ¡Finalmente pagaré por mis pecados!
¡Estará todo bien!
Sr. Lewan, está bajo arresto por múltiples acusaciones de fraude.
¡Sabía que tramabas algo!
- ¿Qué pasa? - ¿Eres un delincuente?
Dios es bueno. ¡Me oyó, Marla!
- Oyó mi súplica. - ¿Quién?
¿Cómo "quién"? ¡Dios!
- Por fin pagaré el precio. - ¿A dónde lo llevan?
¡Creí en ti! ¡Te defendí!
- ¿Qué le harán? - Rompí con Barb por ti.
- ¿Qué? - ¡Te dije, Mickey!
- Te dije que te engañaba. - ¡Tenías razón, Barb!
Está bien. Oigan... ¡Mi hijo!
¡Miren los ojos de mi hijo!
- ¡David! - ¿No te dije?
¡Esos ficheros hablaban solos!
¿Por qué hablas de ficheros?
¡Mi vida es una mentira!
Apuesto a que es sólo la punta del iceberg.
¡Eres un farsante y un mentiroso!
¡Alteraste los libros!
Jan, regresa y explícame qué pasa.
¡Está bien, Marla! ¡Nuestro hijo vivirá!
¡Te amo, David! ¡Tu padre te ama!
El Rey de la Polka, Jan Lewan, inició hoy su pena de cinco años de prisión.
En una sentida disculpa, Lewan se declaró culpable de una estafa piramidal
perpetrada a ancianos de 14 estados.
Decenas de ancianos se presentaron a declarar
para acusar con furia a Lewan.
Jan Lewan nos arruinó.
A muchos les gusta el Mitsubishi.
Yo prefiero el Sony.
Mejor resolución, conector de VHS, mejor sistema de audio.
Para mí, son todos iguales. ¿Cuál es más barato?
Ese.
Vamos a Hawái Donde las palmeras se mecen
Pongamos burbujas de polka en el vino
Nos enseñarán a bailar el hula Como hacen los hawaianos
Les enseñaremos a bailar Al ritmo de la polka
La gente no es muy amable aquí.
La mayoría me odia, creo.
Aun Mickey me escribe para insultarme.
Pero vivo un día a la vez.
Cuéntame sobre ti.
Dejé de usar bastón.
¡Excelente noticia! Tú...
Disculpe. Tengo un problema.
Mi compañero de celda me asusta.
Acaba de salir de aislamiento.
- ¿Walker? - Sí.
No te metas en su camino.
No debería estar compartiendo celda con ese hombre.
Nunca maté ni golpeé a nadie.
Lo que hiciste debe ser bastante malo sí terminaste aquí.
Estoy atascado en esta habitación con un maniático.
¿Qué le voy a hacer? Yo mismo me metí aquí, donde terminan los malos.
Pero pienso en ti, Marla.
En ti y en David.
Y en cómo quiero darles todo.
Eso me mantiene vivo.
Jan...
Al final, creo que está bien.
Es bueno que un loco me haya cortado la garganta.
¿Qué? ¿Por qué, Jan?
Porque ahora todos son amables conmigo.
Dicen que soy un hombre rudo con puntos de prisión.
No puedo creer que te pusieran con ese lunático. Es un verdadero delito.
Todo el sistema es una porquería.
Aunque no lo creas, mi madre te manda saludos.
- ¿Qué? ¿A mí? - Lo sé.
Es todo un personaje.
Pasó algo muy curioso en el supermercado...
Nos enteramos de la buena nueva.
No sé de qué hablas.
De Jan.
Qué mal que no hayan terminado el trabajo.
Ed, ¡haz algo!
- ¡Nos atacaste! - ¡Nadie los obligó!
- ¡Policía! - ¡Invirtieron con él
porque son unos codiciosos!
¿Cómo creyeron que un simple músico de polka les daría el 12%
cuando los bancos sólo ofrecían el tres?
¡Son unos codiciosos!
¡Ustedes son los culpables de lo que les pasó!
¡Estás mal de la cabeza!
¡Pero aún tengo mi dinero!
¡Ed, vamos!
¿Qué hace?
¡Maníaca!
¡Al fin mamá me defendió! ¡Es una gran noticia!
Siempre dijiste que algún día te querría.
Otra cosa buena gracias al corte de garganta.
Hay otra cosa de la que quiero hablarte.
Está bien.
Fue duro.
Muy duro.
No sólo la falta de dinero, sino...
que todos pensaran que yo sabía de tus inversiones.
No sabías nada. ¡Yo apenas lo sabía!
Pero tú lo sabías.
Lo sabías.
Y quizás sólo fui una tonta.
Pero quería creer en todo lo bueno.
Yo...
quería creer en ti...
porque te amo.
Pero no puedo volver a confiar en ti.
- Necesito seguir con mi vida. - No.
No, te reconquistaré. Volverás a confiar en mí.
Siempre seré tu amiga.
¡No quiero tu amistad!
Lo siento. Ya no quiero ser la señora de Jan Lewan.
Es oficial.
Lo perdí todo.
Lo siento mucho.
Yo también lo siento.
CINCO AÑOS DESPUÉS
Tyrone.
Hasta la vista.
Salsa de Manzana.
Cuídate, hombre de la polka. Te veré en los Grammy.
Aprendí mucho de ti.
Jan, ¿quieres que te llevemos a alguna parte?
No, está bien. Tomaré el bus.
¡Viniste!
Lamento llegar tarde, no pude salir del trabajo.
Mi muchacho...
Qué bueno que seas trabajador.
Mickey.
Jan.
Lo siento.
Nunca vine a verte.
Te di la espalda.
Estás aquí ahora, Mickey.
Fui un mal amigo.
Estamos en EE.UU.
Todos merecen otra oportunidad.
Es el cielo, Mickey.
¡Es el cielo absoluto!
Voy a poner esto.
¿Qué es?
El regalo de despedida de mi círculo de música.
Son todos asesinos. No saldrán nunca.
Con lágrimas en mis ojos
Dejé mi hogar en Polonia
Empaqué dos maletas
Con todo lo que tenía
América, el árbol de dinero Era mi único objetivo
Y por eso, trabajaré Con cuerpo, alma, mente y espíritu
Pero calculé mal
Traje dolor y sufrimiento
Hago plegarias de arrepentimiento Señor, necesito una mejor misión
He vivido la vida loca
Pero ahora rapeo la polka
Lo sienten, ¿no es así?
¿No suena bien?
- Es genial, papá. - Sí.
Sólo necesita un par de trompetas y algo de...
Pizzazz.
Sí.
Podría ser famoso.
Al salir de prisión, Jan Lewan comenzó a planear su regreso a los escenarios.
Con lágrimas en mis ojos
Dejé mi hogar en Polonia
Prometió pagar los $4931452 que debía a las víctimas.
América, el árbol de dinero Era mi único objetivo
Tras un juicio de cinco años,
Marla Lewan perdió el título de Sra. Pensilvania 1998.
Soñé que todos en Las Vegas Ya conocían mi nombre
En Chicago y Cleveland Tendré gran fama
En la Gran Manzana
BASADO EN EL DOCUMENTAL DE JOHN MIKULAK Y JOSHUA VON BROWN
Incluso en Park Place
Cuando llegué a Estados Unidos
Formé una banda de polka Comenzamos en salones de baile
Salimos de gira por el país
Nunca perdí mi sueño De ser una gran estrella
Lo perseguí en todas partes ¡Aquí, allá, cerca, lejos, oye!
CAE EL IMPERIO DEL REY DE LA POLKA
CONMOCIÓN EN CONCURSO SRA. PENSILVANIA POR VOTOS EN DUDA
JUEZ CONDENA A LEWAN A 5 AÑOS DE PRISIÓN
DIRECTOR DE BANDA MALHERIDO EN PRISIÓN
He estado tras las rejas
Pero aún me mantengo de pie
Puedo vivir la vida loca
Pero ahora rapeo la polka
Con trabajo duro y suerte Logré triunfar en grande
Tocando mi música de polka En los grandes escenarios
Todos en Sheboygan Cantaban mis canciones de polka
Pero nunca pensé que las cosas Podían salir tan mal
Les contaré mi historia
NETFLIX PRESENTA UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX
Para que ustedes y sus seres queridos Puedan escapar mi terrible destino, ¡oye!
Y con la revelación Llegó el dolor y el sufrimiento
Pero me mantuve en meditación Para superar mi situación
Pueden decir que lo hice todo
Querían verme caer
He estado atrapado tras las rejas Pero aún me mantengo de pie
Ya no quiero vivir la vida loca Ahora quiero rapear la polka
Lo sienten, ¿no es así?
Es mi rap de la polka